12月15日(金)16時30分から、実践英語学科の武部好子先生による図書館スペシャル講座「絵本翻訳の世界」が図書館1階ブラウジングルームにて行われました。
前半は、武部先生から絵本翻訳と読み聞かせのポイントについて説明があり、その後、一冊の英語絵本を読んでいただきました。今年の絵本はまだ日本で出版されていない貴重なものです。
後半は、参加者がグループに分かれて翻訳とジェスチャーを考えました。悩みながらの翻訳がグループの輪に先生が飛び込んで一緒に考えてもらうと、生き生きとした絵本の世界に生まれ変わったのです。
最後にはグループごとで、英語、日本語訳、身振り手振りによる発表を行いました。どの学生さんも素晴らしい英語発音、歯切れのよい日本語の翻訳、愉快な身体表現を披露し大変盛り上がり、あっという間に時間が過ぎていきました。
このスペシャル講座は今年で2回目。来年のクリスマスを迎えるこの時期が楽しみになりました。